I-Lab Blog

10. Novedades de Videolibros en LSA

Hasta la próxima subida!

Los niños sordos también participan en Videolibros

En este video les mostramos dos “detrás de escena” y les contamos más sobre cómo serán los videolibros:

Presentación del equipo de trabajo: cada vez somos más!

Seguimos presentándonos y contándoles por qué nos gusta participar de este proyecto, por qué es tan importante y qué hacemos cada uno de nosotros en él.

Melany, lectora de Videolibros Virtuales en LSA:

Juan López, lector de Videolibros Virtuales en LSA:

Lisandro, lector de Videolibros Virtuales en LSA:

Y Anahí, asesora del proyecto Videolibros Virtuales en LSA:

Hasta la próxima!

Más ensayos de Videolibros Virtuales en LSA

Transformación del espacio de filmación de Canales

Canales Asociación Civil hizo una transformación total de su espacio de filmación:

Segunda Jornada de Filmación

En nuestro segundo encuentro en el estudio pudimos filmar tres nuevos libros. Dos de ellos los leyó Juan José, quien es además el Coordinador del equipo de lectores. Melany, leyó esta vez el cuento “Federico”. Antes de que el director diga “Luz, cámara y acción!”, Melany, Juanjo y Silvia (Coordinadora del proyecto), practicaban.

Este video muestra cómo a pesar de los ensayos los lectores tienden a reemplazar la lectura por la narración. Naturalmente les surge “decir de memoria” o contar lo que está escrito o se desprende de las imágenes. Melany comprende lo que queremos transmitir y lo muestra en este video: leer y señar, leer y señar. Una práctica innovadora para la cultura sorda que está poco habituada a leer.

El siguiente video muestra el trabajo en equipo. Al tiempo que Juan José lee, Silvia (que sostiene el libro) y Anahí (Asesora cuya voz se escucha en el video pero está fuera de cuadro) siguen la lectura para asegurar la correspondencia entre el texto y las señas. Incluso en esta instancia de filmación, seguimos discutiendo y acordando las formas adecuadas de leer cada oración. Juan José logra en cada lectura mayor justeza y expresividad y esta vez llegamos hasta el final del cuento sin… ¡Corte!.

¡Hasta la próxima!

Primer Jornada de Filmación

Queremos compartir una muestra de nuestra primer jornada de filmación. Melany, lectora del proyecto Videolibros Virtuales en LSA, ensayó la lectura de este libro que luego fué filmada, con la dirección de Juan José, asesor sordo del proyecto.

Actualmente, mientras se filman las lecturas de otros 4 cuentos y ensayamos otros tantos, el equipo de post-producción está animando este cuento que Melany leyó en LSA para hacerlo muy atractivo. Hasta la próxima!

Antes de entrar al estudio de filmación

Nos encontramos en etapas previas a entrar al estudio de filmación pero antes queríamos compartir con ustedes dos nuevos videos.

Juan, Juan José y Carla, lectores del proyecto Videolibros Virtuales en LSA de Canales, explican a través de distintos ejemplos los motivos por los cuales es importante que la forma de leer en LSA se discuta en equipo.

Hicimos un alto en los ensayos para saber más de Carla y su historia como lectora. Juan José, coordinador del equipo de lectores, le hace unas preguntas.

Aprovechamos para saludarlos y desearles un feliz comienzo del 2011!

Ensayos del equipo de sordos

El equipo de sordos acuerda cada una de las señas que va a utilizar en el Proyecto Videolibros, puesto que no es sólo necesario ser fiel al texto sino también a la LSA.

Rodrigo, integrante del equipo de lectores sordos del proyecto Videolibros Virtuales en LSA de Canales en una práctica. El equipo propone distintos modos de leer en LSA para lograr una lectura clara y expresiva.

¡Seguimos trabajando!
www.canales.org.ar
Facebook: Canales Educativos

Presentación del equipo de trabajo

Finalmente vencimos la timidez y nos vamos presentando, contándoles además por qué nos gusta participar de este proyecto, por qué es tan importante y qué hacemos cada uno de nosotros en él.

Silvana V., Directora de Canales Asociación Civil:

Silvia Z., Coordinadora del Proyecto Videolibros Virtuales en LSA:

Juanjo, Asesor en Lengua de Señas Argentina (LSA) y cultura sorda del Proyecto de Canales Asociación Civil: Videolibros Virtuales en LSA.

Presentación de Pablo B., Intérprete de Lengua de Señas Argentina (LSA) – Español de Canales:

Carla, lectora del Proyecto:

Rodrigo, lector de Videolibros Virtutales en LSA:

Leandro, Responsable de Edición y Postproducción Audiovisual:

Y Silvana B., Voluntaria del área de comunicación de Canales Asociación Civil: