I-Lab Blog

¡Ya falta poco!

El proyecto de Señas en línea se encuentra ahora en su última fase. La página web está casi lista para ser lanzada, y faltan pocos videos por filmar. En esta última fase el equipo está discutiendo las cosas que han aprendido y los cambios que se han presentado durante el transcurso del proyecto.

Desde el inicio, fue muy importante para la Asociación que los mismos jóvenes sordos fueron los actores principales en el proyecto; son ellos que han manejado cada paso del proyecto, desde las compras, las contrataziones de página web, hasta la capacitación en video, filmación y edición. Cada participante se ha dado cuenta de sus fuerzas e intereses y ha podido desarrollar la parte que mas le gusta. Por ejemplo, algunos se emocionan por se protagonistas de los videos, mientras otros se dedican a la edición y pueden pasar horas haciendo pequeños cambios o aprendiendo nuevas formas de crear un video.

Los jóvenes también están enseñando a otros miembros de la Asociación a usar las cámaras y el software. La expresión visual es de suma importancia en la comunidad sorda y los jóvenes nicaraguenses están muy contentos en poder expresarse por esta vía.

Fotos de la filmación del diccionario

Durante la filmación del diccionario de Lengua de señas de Nicaragua, los integrantes del equipo han ido documentando el proceso y los logros. Para ver más fotos de este proceso, pueden ver las fotos en Flickr:

Haz click para ver las fotos.

Visita a la Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua

Aquí Sandra Ramírez de la Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua – ANSNIC – nos muestra la localidad de la asociación, en el centro de Managua, Nicaragua. El video está hecho en Lengua de Señas Americana, ASL.

Visita al Centro de Educación Especial Melania Morales, Managua

El Centro de Educación Especial Melania Morales es un centro educativo en el barrio de San Judas en Managua, Nicaragua.  Actualmente tiene alrededor de 400 estudiantes. Entre ellos, hay chicos sordos, chicos ciegos, chicos con discapacidad intelectual y otros. Los chicos sordos están divididos en 7 grados (de pre-escolar a sexto año). Cada salón tiene dos profesores – uno oyente y uno sordo. Este es un gran logro y la Asociación de Sordos de Nicaragua ha luchado fuerte para esto. Así todos los niños tienen un buen modelo lingüístico en el salón.

El Centro Melania Morales también está considerado la cuna del idioma de señas de Nicaragua. Al finales de los años 70/inicios de los 80, por primera vez un número grande de niños y jóvenes sordos fueron unidos en el mismo lugar. Muchos de ellos vinieron con señas caseras o mímicas, pero en poco tiempo se iba desarrollando un verdadero idioma de señas con estructura, gramática etc. Esto llamó la atención a lingüistas de EEUU, primero entre ellos Judy Kegl, quien empezó a estudiar este nuevo idioma a partir de 1986, cuando fue invitada por el Ministerio de Educación a estudiar el emergente idioma. Luego vinieron más investigadores, como Annie Senghas, Jenny Pyers y Marie Coppola, quien hasta el día de hoy siguen sus estudios de este idioma.

Leer más: en inglés o en español.

Estudio de filmación ANSNIC

ANSNIC ya han instalado un pequeño estudio de filmación en su sede en Managua. El estudio ahora cuenta con equipos profesionales como luces y cámara, y se ha instalado un fondo verde para poder tomar videos de buena calidad.

Diccionarios de lengua de señas en línea

En varios países existen ya diccionarios de lengua de señas en línea. Son muy útiles, sobre todo en el auto aprendizaje, porque es más fácil ver un video que ver un dibujo o una foto. ANSNIC ya está preparando para la contratación de la empresa web que va a desarrollar la página. Están buscando una empresa que hace páginas buenas: fáciles de usar, de alta calidad, “limpias” (en el sentido de sencillas y sin demasiado diseño). Si tienen sugerencias, haznos saber!

Ejemplos de diccionarios de lengua de señas en otros países:

Argentina: Manos que hablan

Estados Unidos: Signing Savvy

ANSNIC innovando

INNOVACIÓN TECNOLÓGICA EN EL LENGUAJE DE SEÑAS NICARAGÜENSE

Con el apoyo de las herramientas tecnológicas, se está logrando digitalizar y crear distintos formatos multimedios para la promoción y divulgación del Lenguaje de Señas Nicaragüense, gracias a la Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua ANSNIC, se está terminando de construir el sitio web y se están realizando videos interactivos del lenguaje de señas.

Este proyecto beneficiará directamente a los más de 12,000 sordas y sordos del país y como beneficiarios indirectos al resto de la sociedad nicaragüense.

Además de este tipo de innovación, durante el 2010, adolescentes y niñas/os sordos de ANSNIC fueron partícipes de clases de dibujo y pintura y de teatro para sordos, esto contó con el apoyo del Grupo Juvenil DEJANDO HUELLAS-NICARAGUA. Mayor información visite: Proyecto Manos que Enseñan

Alfabeto Manual – Lenguaje de Señas Nicaragüense

Alfabeto Manual en Lenguaje de Señas Nicaragüense

Graduación de Secundaria miembros ANSNIC

Primera graduación Secundaria de Sordos Adultos en Nicaragua: La graduación de estudiantes del Instituto la Purísima de Managua fue realizada el sábado 04 de Diciembre del 2010, entre los graduando destacan miembros de la Junta Directiva de ANSNIC, la Asosiación Nacional de Sordos de Nicaragua.